Powrót do listy płyt

Melodies of the Forests, Meadows and Waters

“Melodies of the Forests, Meadows and Waters”
(ISPAN Folk Music Collection vol. 4, Warsaw 2009 , Institute of Srts, Polish Academy of Science, The Western Kashubian Museum in Bytów; second ed. reviewed and extended 2016)

This is the second issue of CD “Cassubia incognita”, which contains also some new materials, aswell as transcriptions of songs in Cassubian language and their translation into Polish. Book contains also biographical informations about artists and an ethnomusicological article about cassubian music and dance written by Jacek Jackowski, ph. D. All 99 tracks were field recorded after II WW in year 1946.

booklet-Kaszuby_2017-11-02

Listen all the tracks from CD and read English summary in booklet

  1. 1. Polka kaszubska Franciszek Żywicki 0:45
  2. 2. Piesń ò naszi Wiôldżi Wsy Rozalia Zielke 2:41
  3. 3. Marëszónka Franciszek Grucza 0:48
  4. 4. Dobrô tobaczka, co ją w rogù noszã Helena Rosik 0:15
  5. 5. Dobrô tobaka, co ją kòżdi chwôli Rozalia Zielke [Zelke] 1:19
  6. 6. A të mili tobacznikù Paweł Tocki 0:26
  7. 7. Bądze biéda, bądze biéda Jan Reich 0:35
  8. 8. Czë jô bãdã sëna miala Otylia Tocka [Tocki] 1:33
  9. 9. Szedł Pón Jezës prostą dróżką Klemens Wittbrodt 0:32
  10. 10. Wszëstkô mòja nôdzeja w ti torbie skórzany Anna Freiberg 0:41
  11. 11. òto dzadek Leon Słowy 0:50
  12. 12. Ùrdi bùrdi zëma jes Józef Ceynowa 0:53
  13. 13. Przëjechôł ten pachòlec Marianna Lehman 0:32
  14. 14. Lecą gąsczi lecą, przez las krzikająco Albert Patock 0:27
  15. 15. Kòl Nowégò Miasta w jedny wsy Albert Patock 0:38
  16. 16. O du liebe panna mein Franciszek Żywicki 0:26
  17. 17. Rheinländer Jan Taube 1:51
  18. 18. Jô sã przëzdrza do ògroda Waleria Grablowska 0:55
  19. 19. A dzeż të bëła, Dorotkò, dze cnotkò? Agata Mechlińska 0:30
  20. 20. Kòle jezóreczka, kòle bëstri w òdë Marta Labuda 0:59
  21. 21. Czerwiono jem sała Marcin Choszcz, Anastazja Choszcz 0:58
  22. 22. òżenił jô sã Antoni Kleba, Leon Słowy 0:35
  23. 23. òżenił sã stari Jasz Anna Bach 0:41
  24. 24. Stroną, deszczkù, stroną Helena Naczk 0:29
  25. 25. Dzys je wieselé, witro precz mùszã Jadwiga Nadolska 0:59
  26. 26. Cubda [Subda] Augustyn Dopke 0:33
  27. 27. Leżi bót kòle wrót Zofia Ceynowa 0:50
  28. 28. Hej, sankò, sankò Zofia Ceynowa 0:50
  29. 29. Jadã jô, jadã Leon Słowy 0:47
  30. 30. Bądã jô jezdzył we dnie a w nocë Klemens Wittbrodt 0:56
  31. 31. Pòlka, pòlka, stoji sëchô chójka Józef Brzeski 0:41
  32. 32. Stoji dzéwczã w ògrodze Bronisława Rudnik 0:46
  33. 33. Chcało dzéwczã chłopa miec, nie rozmiało chleba piec Józef Sikorski 0:29
  34. 34. Hej, dzéwczã, dzéwczã, naùcz sã robic Zofia Döhring [Döring] 0:22
  35. 35. Hej, kòszëla òd papióra Waleria Grablowska 0:28
  36. 36. Trina, Trina, pòj le sa Zofia Döhring [Döring] 0:32
  37. 37. W zelonym gaju lëstë pôdają Zofia Döhring [Döring] 0:42
  38. 38. Dzéwczã, dzéwczã, dze të bëła Zofia Döhring [Döring] 0:24
  39. 39. Kòle Szëbina 4 trzeszczi leszczina Marta Labuda 0:46
  40. 40. Jidze chłopiec pò miedzë Józef Bemowski 0:50
  41. 41. Czerwioné górë, zeloné lasë Augustyn Bizewski 0:39
  42. 42. W cemnym lese wiater wieje Antoni Kleba 0:36
  43. 43. Trzeszczała leszczinka Jan Gański 0:35
  44. 44. Éwa pierze na jezorze Albert Patock 0:21
  45. 45. Zelonô chòjina, pòd nią kòrzenia Antoni Muża [Muza] 0:17
  46. 46. Nënka mie tu przësłała Jacek Dzięcielski 1:03
  47. 47. Rają téż mie kawalera Jacek Dzięcielski 0:57
  48. 48. Za stodołą na łące pasła Kasza kaczice Alfons Hebel, Słowy Leon 0:51
  49. 49. Ja jestem posłaniec od weselnego aktu Ignacy Kowalewski 1:11
  50. 50. Hej, jadą z tą panną młodą Zofia Döhring [Döring] 0:32
  51. 51. Kaszëbskô pòlka Franciszek Żywicki 0:34
  52. 52. Zakùkala kùkaweczka przed dwòrã, przed dwòrã, przed dwòrã Hildegarda Hintzkówna [Hintzówna] 0:54
  53. 53. Na Głodówkù riczum widrum – pieśń taneczna Adam Bieszk 0:37
  54. 54. Kòséder Konrad Chrapkowski 0:46
  55. 55. Frãc Frãcëszkã pòdchwatuje Adam Bieszk 0:29
  56. 56. Dwòjôk Konrad Chrapkowski 0:34
  57. 57. Psë szczekają, młinka grają Antoni Tuszka 0:21
  58. 58. Dzãkùjã cë, òjcze Jan Nadolski 0:54
  59. 59. Chłopi seką żëto Anastazja Kotłowska, Cecylia Pielowska 1:04
  60. 60. Niech państwò nam pòzwòli Zofia Döhring [Döring] 1:02
  61. 61. Przëbieżelë do Betlejem czem prãdzej pasterze Zofia Döhring [Döring] 0:34
  62. 62. Bibi, bibi, jak mamùla przińdze z pòla (Kòlibiónka) Franciszek Grucza 0:45
  63. 63. Żużkôjle, żużkôj do wieczórka Marta Labuda 0:53
  64. 64. Spij, dzieckò, spij Bolesław [Bronisław] Tępski 0:37
  65. 65. Pòda baba przez piéc malowóné grable Jakub Reszka 0:30
  66. 66. Klepajk Jan Taube 1:12
  67. 67. Hej, hej, tak pòn jedze pò òbiedze Marta Labuda 0:25
  68. 68. Auf dem Berge sitz der zając mit dem Ohre słuchając Kazimiera Styp-Rekowska 0:36
  69. 69. Na ti to łączce tam sedzy zając Leon Stefanowski 0:30
  70. 70. Kòwôl Franciszek Darga 0:52
  71. 71. Już pojechał z wózkiem do lasa Józef Pryczkowski 0:33
  72. 72. Szewc Augustyn Dopke 1:10
  73. 73. Bùlôszk Augustyn Dopke 0:40
  74. 74. Bùlôszk Józef Lubocki 1:14
  75. 75. Pila, pila gąska, na ògrodze rząska Maria Bizewska 0:22
  76. 76. Hej, la la, pilczi dróżką! Joanna Bojke 0:28
  77. 77. Nie pòwiadôjże przed òwczarzikem Albert Patock 0:38
  78. 78. Pasłem òwieczki bliskò nade wsą Józef Bemowski, Jan Taube 1:33
  79. 79. Wczerô wieczór sã biczczi gzałë Jan Trepczyk 0:48
  80. 80. Zaszło słuńce za las Joanna Bojke 0:21
  81. 81. Gãsy ùd, miałczi brót Albert Patock 0:54
  82. 82. Wide wide Wita, dzeż të bëła Jan Koziróg 0:32
  83. 83. Owieczki chodzą, dzwonki brząkają dzieci ze szkoły podstawowej w Ugoszczy 0:43
  84. 84. Szewc Józef Lubocki 1:12
  85. 85. òżenił sã wróbel z kawą Józef Bemowski 2:04
  86. 86. Dwaj kapònié Konrad Baran 0:38
  87. 87. Kòza pòłkła jeża Jan Trepczyk 0:33
  88. 88. Pòszedł kòzeł na rénk Franciszka Majkowska 0:35
  89. 89. Pfi, jak jô sã ùrzasła Adam Bieszk 0:39
  90. 90. Głos sã w lese rozlégô Walentyna Richert 0:50
  91. 91. òd kòmina do kòmina pãdzy diabeł cepelina Bronisława Zorn 0:23
  92. 92. Jechôł chłopczik z targù z miasta Zofia Treder 0:33
  93. 93. Bél to jeden gbùrczik baro bògati Klemens Wittbrodt 0:25
  94. 94. Na pòdwòrzim leżi pług Zofia Döhring [Döring] 0:28
  95. 95. Wlôzł Michôł na dąbka Jakub Reszka 0:30
  96. 96. Dzéwczã, dzéwczã, co të môsz Zofia Döhring [Döring] 0:27
  97. 97. Wywiad o muzyce Kaszubów Jakub Reszka, Franciszek Darga 2:13
  98. 98. Szedł chłop do lasa (mel. ludowa, słowa Jan Trepczyk) Jan Rompski 1:05
  99. 99. Të z Dargclewa jes dzéwczã Jan Rompski 0:37