Powrót do listy płyt

Melodie z borów, łąk, pól i znad wód

Nagrania archiwalne tradycyjnych pieśni i muzyki z Kaszub
ze Zbiorów Fonograficznych Instytutu Sztuki PAN
(ISPAN Folk Music Collection vol. 4, Warszawa 2009 r., Instytut Sztuki PAN, Muzeum Zachodniokaszubskie w Bytowie; wydanie drugie, poprawione i rozszerzone 2016 r.)
Autorzy: Jacek Jackowski, Jaromir Szroeder, Maciej Rychły.

Płyta “Melodie z borów, łąk pól i znad wód” jest reedycją albumu “Cassubia Incognita”, wyróżnionego Nagrodą Specjalną na Festiwalu Polskiego Radia Nowa Tradycja w kategorii Fonogram Źródeł w 2010 r. Płyta prezentuje najstarsze nagrania wokalne i instrumentalne z terenów Kaszub, wykonane w 1945 roku, a także nieco późniejsze nagrania zarejestrowane w latach 50-tych. Książeczka dołączona do płyty zawiera transkrypcje tekstowe po kaszubsku wraz z ich tłumaczeniami na język polski. Książeczka dołączona do płyty zawiera transkrypcje tekstowe pieśni wraz z ich tłumaczeniem na język polski, biogramy wybranych wykonawców, a także komentarz etnomuzykologiczny do płyty.

Wydawnictwo “Melodie z borów, łąk pól i znad wód” to poszerzona, zremasterowana i wydana w nowej szacie graficznej wersja albumu “Cassubia incognita”. Pieśni  kaszubskie  ze  Zbiorów  Fonograficznych  Instytutu  Sztuki

Pierwsza edycja płyty była częścią projektu “Cassubia Incognita” realizowanego przez Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie, którego celem jest rewitalizacja dawnej autentycznej kultury Kaszubów a zwłaszcza języka kaszubskiego. Płyta powstała w ramach współpracy Muzeum z Instytutem Sztuki PAN.

booklet-Kaszuby_2017-11-02

Posłuchaj utworów oraz zobacz booklet

  1. 1. Polka kaszubska Franciszek Żywicki 0:45
  2. 2. Piesń ò naszi Wiôldżi Wsy Rozalia Zielke 2:41
  3. 3. Marëszónka Franciszek Grucza 0:48
  4. 4. Dobrô tobaczka, co ją w rogù noszã Helena Rosik 0:15
  5. 5. Dobrô tobaka, co ją kòżdi chwôli Rozalia Zielke [Zelke] 1:19
  6. 6. A të mili tobacznikù Paweł Tocki 0:26
  7. 7. Bądze biéda, bądze biéda Jan Reich 0:35
  8. 8. Czë jô bãdã sëna miala Otylia Tocka [Tocki] 1:33
  9. 9. Szedł Pón Jezës prostą dróżką Klemens Wittbrodt 0:32
  10. 10. Wszëstkô mòja nôdzeja w ti torbie skórzany Anna Freiberg 0:41
  11. 11. òto dzadek Leon Słowy 0:50
  12. 12. Ùrdi bùrdi zëma jes Józef Ceynowa 0:53
  13. 13. Przëjechôł ten pachòlec Marianna Lehman 0:32
  14. 14. Lecą gąsczi lecą, przez las krzikająco Albert Patock 0:27
  15. 15. Kòl Nowégò Miasta w jedny wsy Albert Patock 0:38
  16. 16. O du liebe panna mein Franciszek Żywicki 0:26
  17. 17. Rheinländer Jan Taube 1:51
  18. 18. Jô sã przëzdrza do ògroda Waleria Grablowska 0:55
  19. 19. A dzeż të bëła, Dorotkò, dze cnotkò? Agata Mechlińska 0:30
  20. 20. Kòle jezóreczka, kòle bëstri w òdë Marta Labuda 0:59
  21. 21. Czerwiono jem sała Marcin Choszcz, Anastazja Choszcz 0:58
  22. 22. òżenił jô sã Antoni Kleba, Leon Słowy 0:35
  23. 23. òżenił sã stari Jasz Anna Bach 0:41
  24. 24. Stroną, deszczkù, stroną Helena Naczk 0:29
  25. 25. Dzys je wieselé, witro precz mùszã Jadwiga Nadolska 0:59
  26. 26. Cubda [Subda] Augustyn Dopke 0:33
  27. 27. Leżi bót kòle wrót Zofia Ceynowa 0:50
  28. 28. Hej, sankò, sankò Zofia Ceynowa 0:50
  29. 29. Jadã jô, jadã Leon Słowy 0:47
  30. 30. Bądã jô jezdzył we dnie a w nocë Klemens Wittbrodt 0:56
  31. 31. Pòlka, pòlka, stoji sëchô chójka Józef Brzeski 0:41
  32. 32. Stoji dzéwczã w ògrodze Bronisława Rudnik 0:46
  33. 33. Chcało dzéwczã chłopa miec, nie rozmiało chleba piec Józef Sikorski 0:29
  34. 34. Hej, dzéwczã, dzéwczã, naùcz sã robic Zofia Döhring [Döring] 0:22
  35. 35. Hej, kòszëla òd papióra Waleria Grablowska 0:28
  36. 36. Trina, Trina, pòj le sa Zofia Döhring [Döring] 0:32
  37. 37. W zelonym gaju lëstë pôdają Zofia Döhring [Döring] 0:42
  38. 38. Dzéwczã, dzéwczã, dze të bëła Zofia Döhring [Döring] 0:24
  39. 39. Kòle Szëbina 4 trzeszczi leszczina Marta Labuda 0:46
  40. 40. Jidze chłopiec pò miedzë Józef Bemowski 0:50
  41. 41. Czerwioné górë, zeloné lasë Augustyn Bizewski 0:39
  42. 42. W cemnym lese wiater wieje Antoni Kleba 0:36
  43. 43. Trzeszczała leszczinka Jan Gański 0:35
  44. 44. Éwa pierze na jezorze Albert Patock 0:21
  45. 45. Zelonô chòjina, pòd nią kòrzenia Antoni Muża [Muza] 0:17
  46. 46. Nënka mie tu przësłała Jacek Dzięcielski 1:03
  47. 47. Rają téż mie kawalera Jacek Dzięcielski 0:57
  48. 48. Za stodołą na łące pasła Kasza kaczice Alfons Hebel, Słowy Leon 0:51
  49. 49. Ja jestem posłaniec od weselnego aktu Ignacy Kowalewski 1:11
  50. 50. Hej, jadą z tą panną młodą Zofia Döhring [Döring] 0:32
  51. 51. Kaszëbskô pòlka Franciszek Żywicki 0:34
  52. 52. Zakùkala kùkaweczka przed dwòrã, przed dwòrã, przed dwòrã Hildegarda Hintzkówna [Hintzówna] 0:54
  53. 53. Na Głodówkù riczum widrum – pieśń taneczna Adam Bieszk 0:37
  54. 54. Kòséder Konrad Chrapkowski 0:46
  55. 55. Frãc Frãcëszkã pòdchwatuje Adam Bieszk 0:29
  56. 56. Dwòjôk Konrad Chrapkowski 0:34
  57. 57. Psë szczekają, młinka grają Antoni Tuszka 0:21
  58. 58. Dzãkùjã cë, òjcze Jan Nadolski 0:54
  59. 59. Chłopi seką żëto Anastazja Kotłowska, Cecylia Pielowska 1:04
  60. 60. Niech państwò nam pòzwòli Zofia Döhring [Döring] 1:02
  61. 61. Przëbieżelë do Betlejem czem prãdzej pasterze Zofia Döhring [Döring] 0:34
  62. 62. Bibi, bibi, jak mamùla przińdze z pòla (Kòlibiónka) Franciszek Grucza 0:45
  63. 63. Żużkôjle, żużkôj do wieczórka Marta Labuda 0:53
  64. 64. Spij, dzieckò, spij Bolesław [Bronisław] Tępski 0:37
  65. 65. Pòda baba przez piéc malowóné grable Jakub Reszka 0:30
  66. 66. Klepajk Jan Taube 1:12
  67. 67. Hej, hej, tak pòn jedze pò òbiedze Marta Labuda 0:25
  68. 68. Auf dem Berge sitz der zając mit dem Ohre słuchając Kazimiera Styp-Rekowska 0:36
  69. 69. Na ti to łączce tam sedzy zając Leon Stefanowski 0:30
  70. 70. Kòwôl Franciszek Darga 0:52
  71. 71. Już pojechał z wózkiem do lasa Józef Pryczkowski 0:33
  72. 72. Szewc Augustyn Dopke 1:10
  73. 73. Bùlôszk Augustyn Dopke 0:40
  74. 74. Bùlôszk Józef Lubocki 1:14
  75. 75. Pila, pila gąska, na ògrodze rząska Maria Bizewska 0:22
  76. 76. Hej, la la, pilczi dróżką! Joanna Bojke 0:28
  77. 77. Nie pòwiadôjże przed òwczarzikem Albert Patock 0:38
  78. 78. Pasłem òwieczki bliskò nade wsą Józef Bemowski, Jan Taube 1:33
  79. 79. Wczerô wieczór sã biczczi gzałë Jan Trepczyk 0:48
  80. 80. Zaszło słuńce za las Joanna Bojke 0:21
  81. 81. Gãsy ùd, miałczi brót Albert Patock 0:54
  82. 82. Wide wide Wita, dzeż të bëła Jan Koziróg 0:32
  83. 83. Owieczki chodzą, dzwonki brząkają dzieci ze szkoły podstawowej w Ugoszczy 0:43
  84. 84. Szewc Józef Lubocki 1:12
  85. 85. òżenił sã wróbel z kawą Józef Bemowski 2:04
  86. 86. Dwaj kapònié Konrad Baran 0:38
  87. 87. Kòza pòłkła jeża Jan Trepczyk 0:33
  88. 88. Pòszedł kòzeł na rénk Franciszka Majkowska 0:35
  89. 89. Pfi, jak jô sã ùrzasła Adam Bieszk 0:39
  90. 90. Głos sã w lese rozlégô Walentyna Richert 0:50
  91. 91. òd kòmina do kòmina pãdzy diabeł cepelina Bronisława Zorn 0:23
  92. 92. Jechôł chłopczik z targù z miasta Zofia Treder 0:33
  93. 93. Bél to jeden gbùrczik baro bògati Klemens Wittbrodt 0:25
  94. 94. Na pòdwòrzim leżi pług Zofia Döhring [Döring] 0:28
  95. 95. Wlôzł Michôł na dąbka Jakub Reszka 0:30
  96. 96. Dzéwczã, dzéwczã, co të môsz Zofia Döhring [Döring] 0:27
  97. 97. Wywiad o muzyce Kaszubów Jakub Reszka, Franciszek Darga 2:13
  98. 98. Szedł chłop do lasa (mel. ludowa, słowa Jan Trepczyk) Jan Rompski 1:05
  99. 99. Të z Dargclewa jes dzéwczã Jan Rompski 0:37